Ciclo de Cine + Fútbol
Fútbol en el cine alemán de todos los tiempos acompañará al Mundial
Con dos películas mudas, documentales, premiados largometrajes y cortos internacionales, la Cinemateca del Goethe-Institut mostrará durante junio y julio lo mejor del cine alemán sobre esta pasión de multitudes.
El fútbol es un deporte de las grandes pasiones. Y el cine alemán no ha estado ajeno, ya que desde la era del cine mudo pasó a ser el tema de películas, incluso con grandes actores de la época. Dos buenos ejemplos de estas películas mudas sobre fútbol, más documentales, cortos de la Berlinale y premiados largometrajes de los últimos años acompañarán a los fanáticos del fútbol en la Cineteca Nacional (Centro Cultural Palacio La Moneda). Como siempre, este ciclo del Goethe-Institut en el Microcine de la Cineteca Nacional tendrá entrada liberada.
El ciclo comienza el 8 de junio con “Los Once Diablos”, película muda de Zoltan Korda (quien luego dirigió en Hollywood “El Libro de la Selva”) y que cuenta con grandes actores de la época, como Gustav Fröhlich (protagonista de “Metrópolis”). El 11 de junio se exhibe “Los Campeones”, documental sobre el sueño de jóvenes futbolistas extranjeros por hacer carrera en Alemania, y donde uno de ellos es chileno. El sábado 12 de junio habrá función doble: a las 16 horas va “Football under cover”, documental sobre un partido de fútbol femenino entre un equipo alemán y otro iraní en Teherán, y las dificultades para su realización; esta película fue premiada en el Festival de Berlín (repetición el 14 de julio). A las 19 horas se mostrará una selección de cortos del Talent Campus de la Berlinale 2005 (sólo tienen subtítulos en inglés), que muestran que el fútbol es un lenguaje internacional que despierta las mismas pasiones en todas las culturas. Y finalmente el 15 de junio, a las 19 horas, va una segunda película muda, “El rey de los mediocampistas”, protagonizada por Paul Richter (“Los Nibelungos”).
Para julio, el programa concentra mayormente largometrajes. El 6 de julio se exhibe “El milagro de Berna” (repetición el 16 de julio), drama que reúne la histórica victoria alemana en el mundial de 1956 con la historia de reencuentro de un niño con su padre después de la guerra; esta cinta ganó 10 premios internacionales. Al día siguiente se proyectará “Desde las profundidades del espacio”, divertida comedia sobre una figurita de fútbol que cobra vida y que ganó un premio del cine bávaro (repetición 23 de julio). La pasión sin fronteras del fútbol presenta “One day in Europe” (9 y 30 de julio), ambientada el día del final de la Eurocopa donde suceden historias paralelas en Moscú, Berlín, Estambul y Santiago de Compostela. Y el 13 de julio va “Zona liberada”, sobre la vida en una pequeña ciudad de la ex RDA donde un extranjero se transforma en estrella del equipo local, pese al racismo de sus habitantes.
Resumen del ciclo:
- “Los Once Diablos”, de Zoltan Korda (cine mudo + música de Joachim Bärenz / 1927 / película muda, subtítulos en español / 98 min): Topamos con el clásico cliché: los pobres frente a los ricos, los honrados frente a los sospechosos. Los primeros no pueden permitirse ningún lujo, los segundos tienen el suficiente dinero como para comprar a un jugador de los mejores. Los primeros son los miembros del club de los trabajadores Linda, los segundos juegan en condiciones para profesionales para el noble club Internacional. Los Once Diablos se rodó en Berlín en el verano 1927, en las postrimerías del cine mudo. Fue llevada a escena por Zoltán Corda, de origen húngaro, director que en 1942 fue el responsable de la producción británica de Kipling El libro de la selva (Dschungelbuch). Corda, casi tres años después de Murnau con Der letzte Mann, se revela como el alumno que ahora se ha convertido en el maestro de la “cámara desatada”, y que se adelanta a los movimientos rasantes de las cámaras de hoy, paralelos a la línea exterior y a los acontecimientos del partido, con una considerable virtuosidad. Con toda seguridad se les pararía la respiración a los espectadores de entonces, y este filme mudo casi 60 años después sigue siendo actual.
19:00 Martes 8 de Junio.
- “Los Campeones”, de Christoph Hübner y Gabrielle Voss (Alemania, 2003 / 129 min / documental): Sueñan con la fama, pero también saben que para alcanzarla tendrán que trabajar mucho y duro. Parece que tienen todo lo que se necesita para triunfar: Mohammed Abdoulai, Francis Bugri, Claudio Chavarria (de Chile) y Heiko Hesse, tienen 17 años y juegan en el equipo juvenil del Borussia de Dortmund (BVB). Al principio de este documental, que se sitúa en el verano de 1998, el equipo ha ganado por quinta vez los campeonatos juveniles alemanes. Los cuatro fútbolistas sueñan en convertirse en jugadores profesionales y de hecho están a punto de lograrlo. Cuando C. Hübner comenzó el rodaje no se podía imaginar hasta dónde le llevaría el largo tiempo que dedicó a esta observación. Al final se convirtió en el contrario a una “historia de éxitos”: una historia de fracasos. Ninguno de los cuatro jóvenes consigió pasar de la liga regional. Ninguna película había observado el fútbol profesional desde detrás de los escenarios con tanta paciencia, atencion y dedicación hasta este momento. El resultado es desilusionador, incluso triste a veces, cuando Hübner rememora que los esfuerzos y sacrificios de muchos años han sido en vano.
19:00 Viernes 11 de Junio.
- “Football under cover“, de Ayat Nayafi y David Assmann (2008 / 89 min / documental): Mes de abril del año 2006 en Teherán: el primer partido amistoso oficial entre el equipo nacional de fútbol femenino de Irán y un equipo del distrito berlinés de Kreuzberg tiene lugar frente a más de mil mujeres que gritan de júbilo. La platea se viene abajo, las hinchas cantan, bailan, el estadio está cargado de energía femenina concentrada. Afuera, delante de las puertas del estadio, un par de hombres tratan de echar una mirada furtiva del otro lado de la valla. Para ellos hoy la entrada está prohibida. Este acontecimiento deportivo fue precedido por un año de trabajo duro, pero al final, tras superar numerosos obstáculos, el partido tiene lugar. Y estos 90 minutos son mucho más que un partido de fútbol. Las mujeres descargan aquí su deseo de autonomía y justicia y ponen de manifiesto que el cambio es posible.
16:00 Sábado 12 de Junio.
19:00 Miércoles 14 de Julio.
- “Shoot goals, shoot movies” (cortos de la Berlinale / 2005 / 184 min / subtítulos en inglés): “Shoot Goals! Shoot Movies!” es una selección de los 45 cortometrajes de todo el mundo que fueron escogidos en el marco del Talent Campus de la Berlinale 2005. Estos segmentos nos llevan a un viaje por todo el mundo, a las calles y las canchas de la fiebre de fútbol. El fútbol vive tanto en los campos lodosos de Calcutta como en una prisión de Colombia, en el polvo de un pueblo africano o en un autobús de Berlín. La cultura cambia, pero la pasión es la misma. Fútbol es un idioma global. Los cortos forman parte oficial del programa artístico y cultural del Mundial de Fútbol 2006.
19:00 Sábado 12 de Junio.
- “El rey de los mediocampistas”, de Fritz Freisler (cine mudo + música de Günter Buchwald / 1927 / 95 min): Dos obras alemanas mudas del fútbol: “Los once Diablos”, con Gustav Fröhlich (Metropolis) y “El Rey de los Mediocampistas” con Paul Richter (Los Nibelungos) que sobrevivieron como sola impresión, con un deterioro severo del nitrato. Ambas películas traen nuevos acompañamientos musicales.
19:00 Martes 15 de Junio.
- “El milagro de Berna”, de Sönke Wortmann (2003 / largometraje / 118 min): El 4 de julio de 1954 el equipo nacional alemán disputaba la final del Mundial de fútbol. El gol definitivo de Helmut Rahn que dio el triunfo a los alemanes por un 3 a 2 frente a los húngaros, significó mucho más que la consecución de un título deportivo. Muchos alemanes identificaron ese triunfo con el renacer de la nación. Habían perdido la Segunda Guerra Mundial, pero ahora pasaban a engrosar las listas de los vencedores. El triunfo en la final había aumentado el sentimiento de valor personal en un grado comparable a la casi superada reconstrucción del país en ruinas. El milagro económico se vislumbraba en el horizonte. De la final de 1954 no existe ninguna grabación óptica completa. Era cuestión de tiempo hasta que la ficción de una película sustituyera a los documentos ausentes. Sólo era necesario que la técnica digital estuviera lo suficientemente desarrollada como para posibilitar una imitación de la realidad, de la que todavía existen testimonios visuales. Esta película une este contexto con la historia de un niño y un padre que aprenden a conocerse después de haber estado separados por la guerra.
19:00 Martes 6 de Julio.
19:00 Viernes 16 de Julio.
- “Desde las profundidades del espacio”, de Gil Mehmert (2004 / largometraje / 88 min): Aparte de héroes, el fútbol cuenta con mitos y leyendas que aumentan su encanto cuanto más se alejan de la realidad. Emocionante, pero a su vez complicado, era el amor que Hans Günter Korte recuerda ahora en su lecho de muerte. Sin embargo, la causa del milagro en la vida del anciano no había sido Marion, sino el fútbol. Si la historia que él ahora cuenta a su enfermera del turno nocturno es verdadera o no, no cambia nada. La cuestión decisiva es, también para la película, si uno está dispuesto a dejarse llevar por ella. Y, de este modo, la ficción absurda del narrador y creador de la historia consigue abrir las puertas a inesperados sucesos.
19:00 Miércoles 7 de Julio.
19:00 Viernes 23 de Julio.
- “One day in Europe”, de Hannes Stöhr (2005 / largometraje / 93 min): Se trata de un partido, que no se ve en la película, de la final de la Liga de Campeones de Europa que tiene a todo el continente en ascuas, porque nunca hasta este momento se había visto un desenlace así. En el contexto de esta final, Hannes Stöhr nos cuenta cuatro episodios europeos que poco tienen que ver con el fútbol, pero mucho con las contradicciones de los partidos dentro y fuera de casa. Y unido a la pregunta de la seguridad verdadera o supuesta, la película deriva en el problema de la seguridad que se paga, es decir, de los seguros. Los cuatro episodios tratan de delitos contra el patrimonio: dos veces son robos reales, dos veces fingidos. Al fin quedan abiertos como el futuro de Europa, como la pregunta de qué país representará en este año ficticio al mejor equipo europeo.
19:00 Viernes 9 de Julio.
19:00 Viernes 30 de Julio.
- “Zona liberada”, de Norbert Baumgarten (2002 / largometraje / 93 min): Se trata de fútbol, o al menos eso es lo que creen muchos de los 35.000 habitantes de Sässlen, una aldea ficticia de Brandenburgo, en la antigua RDA. Desde que Ade Banjo, delantero africano, juega en el equipo no han vuelto a perder ni un partido en la liga regional. El desprecio inicial del público ante el “Rubito”, como le llaman al nuevo jugador, se convierte en la admiración de la estrella, querida por todos. Debido a que marca goles sin parar, los habitantes de Sässlen sueñan con el ascenso de su equipo a segunda división e incluso con triunfar en la competición de la Copa DFB, el trofeo nacional más codiciado por los alemanes. El filme cuenta la historia de un egocentrismo común que termina en el momento cuando un tiro al arco de Ade Banjo falla. El partido está perdido y con él parece perdido también el futuro de Sässlen. Esta historia de engaños y decepciones tiene una porción de cinismo crítico y venenoso, como la torta de cumpleaños negra y blanca para el hijo pequeño del hombre negro y una mujer blanca.
19:00 Martes 13 de Julio.
Microcine Cineteca Nacional. Centro Cultural Palacio La Moneda. Plaza de la Ciudadanía 26. Metro La Moneda.
Detalle: Sitio Goethe Institut.
