Seminario Interdisciplinario sobre el Libro en América Latina «Rastros Lectores»

El seminario es GRATUITO, por lo que para asistir como público sólo es necesario venir durante esos días a Casa Central Universidad de Chile e inscribirse en el mesón que estará dispuesto para ello. Si participa de las 3 jornadas de actividades podrá solicitar un Certificado de Asistencia.

En el Día Internacional del Libro, conmemoración establecida por la ONU para el día 23 de abril de cada año, el Archivo Central Andrés Bello de la Vicerrectoría de Extensión y Comunicaciones de la Universidad de Chile, el Observatorio del Libro y la Lectura y la Red Latinoamericana de Cultura Gráfica convocan a quienes desarrollen investigaciones vinculadas al mundo del libro y la lectura a presentar propuestas para la realización del encuentro Rastros Lectores. Seminario interdisciplinario sobre el libro en América Latina, a realizarse en Santiago los días 23, 24 y 25 de abril de 2018.

Este seminario se sitúa dentro del ámbito de la historia del libro, dominio disciplinario instalado en Francia a mediados del siglo XX cuando Henri-Jean Martin publicó L’apparition du livre. La obra de Martin marcó, a nivel internacional y por muchos años, un programa de trabajo fructífero caracterizado por entender al libro como una de las formas más acabadas y complejas que el mensaje escrito ha cobrado para aparecer en la sociedad. Años más tarde, en 1982, el autor junto con Roger Chartier reformuló la disciplina considerando nuevas proposiciones teóricas. Ambos historiadores propusieron el desplazamiento de la historia del libro por una historia de modos y prácticas lectoras.

Luego de años de recepción crítica de esos planteamientos, invitamos a problematizar la concepción dicotómica del libro como texto y materia, entendiéndolo como un objeto físico cuya experiencia no se encuentra solamente en su significación textual analizada a partir de los signos, ni tampoco en la idea exclusiva de que el objeto existe objetivamente como algo puro, material y visible. Los libros son entidades complejas no ideales, donde se amalgama recíprocamente lo material y las significaciones intangibles que es posible de comprender leyendo.

Nos preguntamos cuáles serían las problemáticas y dilemas que desde América Latina podemos plantear, sus particularidades y propios puntos de vista. En un continente marcado por la desigualdad, que comparte vestigios de una historia colonizadora, este seminario se fundamenta en la necesidad de reconocer una premisa esencial: saber que la lectura no está inscrita en el texto y el libro no existe sino porque hay alguien quien lo aprecia para otorgarle la significación que estime conveniente. ¿Cuántos usos posibles tiene un libro, qué tipos de público puede tener un libro, el libro siempre busca un lector? Al respecto: ¿qué tipo de interrogantes y cuáles son las complejidades propias que se enfrentan desde el mundo latinoamericano?

Comprender las significaciones simbólicas, las conductas individuales o los ritos colectivos en torno al uso de los libros permite abrir el encuentro con trabajos de la más diversa índole teórica y disciplinar.

PROGRAMA

Sala Ignacio Domeyko Casa Central de la Universidad de Chile. Avda. Libertador Bernardo O’Higgins 1058.

Primer día. Lunes 23 de abril.

9:00 – 10:00 Inscripción de expositores y asistentes.

10:00 Inauguración. Palabras de bienvenida de la Directora del Archivo. Alejandra Araya y Faride Zerán, Vicerrectora de Extensión de la Universidad de Chile.

10:20 – 11:00 Primera conferencia Marina Garone Gravier. Académica SIB-IIB-UNAM. Coordinadora de la Red Latinoamericana de Cultura Gráfica. Cuando la lengua se hizo libro: idiomas indígenas e imprenta colonial.

11:00 – 11:20 Pausa café.

11:30 – 13:10 Primera mesa. Fabricar libros I. Modera: Bernardo Subercaseaux.
1. José Araneda. Encuadernando el poder: materialidad y política en los libros-copiadores de correspondencia durante las reformas imperiales de correo (Chile, 1770-1796).
2. Leonardo Guedes. La transición de las imprentas a las editoriales en el Uruguay de entre siglos: El caso de Antonio Barreiro y Ramos (1851-1916).
3. Iván Lima. Leituras para o “homem novo”: estratégias editoriais de Quimantú para a formação de leitores durante a Unidad Popular.

13:10 – 14:00 Almuerzo

14:00 – 14:40 Segunda conferencia Pura Fernández. Profesora de Investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas- Spanish National Research Council Centro de Ciencias Humanas y Sociales de España. Los mapas del libro: cartografías digitales de la historia de la edición transnacional. El portal Editores y Editoriales Iberoamericanos. EDI-RED.

15:00 – 16:20 Segunda mesa. Fabricar libros II. Modera: Kenya Bello.
1. Lourdes Martínez, José María Chávez y Ángel Pitou: la edición del primer libro de literatura en Aguascalientes en 1851.
2. Roberto Osses. Una fuente de luz. Investigación histórica y creación de la tipografía de la Biblioteca Nacional de Chile
3. Hugo Plazas. La imprenta del Colegio Académico de Pasto, 1856 – 1876: opinión pública, lectores y productores.
4. Marcelo Sánchez. Un libro de ciencia nacionalsocialista editado en Chile: El camino propio evolutivo y el origen del hombre de Max Westenhöfer (Chile, 1951)

16:20 – 16:40 Pausa café.

16:40 – 18:20 Tercera mesa. Libros maleables I- Mundos lectores Modera: Ana Utsch.
1. Megumi Andrade. “Libros de artista: apropiación y fotocopias”
2. Carla Carrasco. “Tensiones en torno al libro y la palabra en Cuaderno de Composición de Martín Gubbins”
3. Maria Eugenia Costa. Proyectos editoriales para “lectores de estirpe nativa”: influencias de la estética euríndica en las artes gráficas argentinas (1924-1955).

Segundo día. Martes 24 de abril.

9:00 Inscripción de expositores y asistentes

9:30 – 11:10 Primera mesa. Libros maleables II. Modera: Marina Garone Gravier.
1. Victoria Ramírez Mansilla y Vania Montgomery Yulis. El libro-objeto durante la dictadura militar chilena
2. Carolina Herrera. América Latina a través de la lente, dos fotolibros en dos tiempos, 1970-2011.
3. Claudio Soltmann. Apropiación, lectura y traducción de literatura alemana en Chile a mediados del siglo XIX. El caso de La Voz de Chile (1862-1864).

11:10 – 11:30 Pausa café

11:30 – 13:10 Segunda mesa. Libros maleables III- Mundos lectores. Modera: Ariadna Biotti.
1. Natalia Silberleib. De las muestras a los catálogos. El caso de la Biblioteca nacional argentina.
2. Marcelo Somarriva. Leyendo “Espectáculo de la Naturaleza” del abad. Pluche en el Chile colonial. Del orden natural a un nuevo orden político.
3. Alejandra Torres. La formación de un público lector: modelos de lectura en el «boom editorial» de los sesenta montevideano. Redes intelectuales y espacios de difusión.

13:10 – 14:15 Almuerzo

14:15 – 16:00 Tercera mesa. Mundos lectores I Modera: Tomás Cornejo.
1. Manuel Alvarado et al. Archivo en revisión. La dimensión patrimonial de los rastros lectores de la colección del Archivo Central Andrés Bello.
2. Javiera Barrientos. Hablar de libros. Alusiones y descripciones bibliográfica en la narrativa chilena.
3. Damaris Landeros. Lectoras emergentes: Delie Rouge y Marta Vergara como escritoras en formación durante las primeras décadas del siglo XX.
4. Miguel Lecaros y Carolina Nahuelhual. Los libros de ciencia en el convento: Una aproximación a la comunidad de lectores del convento dominico de Santiago (1650-1755)

16:00 – 16:20 Pausa café

16:20 – 18:00 Cuarta mesa. Mundos lectores II. Modera: María Eugenia Domínguez.
1. María Victoria Martínez y Natalia Ortiz. Vea lo que hay en este libro: reflexiones en torno a las marcas, escritos y otras intervenciones gráficas presentes en la colección de la Biblioteca Patrimonial Recoleta Dominica (BPRD).
2. Sílvia de Moraes Nastari Zeni. As edições especiais da Coleção Biblioteca de Literatura Brasileira,publicada pela Livraria Martins Editora na década de 1940, e seu público leitor
3. José Miguel Ortiz. Epukewvnkechi chilka: Libros bilingües (mapuzugunespañol) en el proceso de revitalización de la lengua mapuche
4. Victoria Peters y Milena Trujillo. Análisis visual de El País de Lilac desde las políticas del gobierno de Alfonso López Pumarejo (1934 – 1938).

18:20 – 19:20 Tercera conferencia José Luis de Diego. Universidad Nacional de La Plata Argentina. Investigador del Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP-Conicet). Política y edición en América Latina: de Ercilla a Monte Ávila.

Tercer día: miércoles 25 de abril

9:00 Inscripción de expositores y asistentes

9:30 – 11:10 Primera mesa. Mundos lectores III. Modera: Javiera Barrientos.
1. Sebastián Rivera. Libros, carteles, diarios murales y folletos. Prácticas de lectura en la izquierda mexicana (1930-1940)
2. Víctor Rocha. Lecturas queer para lectores y lectoras disidentes. Para una historia de las políticas sexuales de las lecturas y miradas en Chile, 1930-1960.
3. Mauricio Sánchez. Los editores y sus lecturas: reflexionar el oficio desde la biblioteca privada (José Luis Martínez y Jaime García Terrés)

11:10 – 11:30 Pausa café

11:30 – 13:10 Segunda mesa. Recolectar libros I. Modera: Roberto Osses.
1. Christian Anwandter. La selección de libros como práctica lectora institucional: la producción invisible de un canon.
2. Daphne Cornejo. ¿Cómo se reconstruye una biblioteca?: Donaciones y adquisiciones de libros en la Biblioteca Nacional del Perú después del incendio de 1943.
3. Federico Gerhardt. Ediciones Nuevo Romance (1942-1943): una empresa editorial de Rafael Dieste, Francisco Ayala y Rafael Alberti en el exilio argentino.
4. Néstor Gutiérrez. Los olvidados Autores y obras censuradas de la Colección de Clásicos Uruguayos (1953-1982)

13:10 – 14:15 Almuerzo

14:15 – 16:00 Tercera mesa. Recolectar libros II. Modera: Alejandra Araya
1. Juan David Murillo. Los catálogos de venta de libreros y editores en Chile. Caracterización y análisis de un medio publicitario efímero, 1841-1920.
2. Luz María Narbona. Dame una Biblioteca y me moveré en el mundo. Redes y prácticas científicas. El caso de la Biblioteca Nacional bajo el gobierno de la Universidad de Chile. 1852-1879.
3. Claudio Ogass. Un proyecto bibliográfico frustrado:la biblioteca especializada de archivística del archivo nacional de chile (1978 – 1986)
4. Flávia Denise de Magalhães- Gilberto Todescato Telini. Feira de Publicações Independentes: Um Olhar sobre a Curadoria de uma Feira Mineira.

16:00 – 16:20 Pausa café

16:20 – 17:20 Cuarta conferencia Bruno Martins. Professor Adjunto no Departamento de Comunicação Social Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). A mecânica da autonomia: do tipógrafo-editor ao leitor-tipógrafo.

17:30 Vino de honor.