Marisol Vera, Directora de Editorial Cuarto Propio, tiene el agrado de invitarles al lanzamiento del libro: Con Voz de Sombra de Lucía Guerra.
La obra será presentada por Naín Nómez poeta y académico de la USACH y, Fernanda Moraga, catedrática especialista en género y poesía de mujeres CEA (UPLA). Finalizada la presentación se compartirá un vino de honor.
Lucía Guerra lanza su más reciente libro, ‘Con voz de sombra’
La académica y escritora chilena residente en Estados Unidos, Lucía Guerra, visita el país para presentar “Con voz de sombra. Crónica de un duelo”, su más reciente libro publicado por Editorial Cuarto Propio, y para participar en una serie de actividades académicas.
Presentarán el libro el destacado poeta y profesor de la Universidad de Santiago (Usach), Naín Nómez, y la catedrática especializada en género y poesía Fernanda Moraga, del Centro de Estudios Académicos (CEA) de la Universidad de Playa Ancha, a las 19:30 horas de este viernes 31 de marzo, en el Museo de la Solidaridad Salvador Allende (Avenida República 475).
El libro
Lucía Guerra se pone de cara ante la muerte, con la pérdida física de su marido, Richard Cunningham, escritor estadounidense y su compañero de vida. Siente una ausencia y un vacío que la acosa, la estremece y la pone frente a un espejo en el cual su identidad tambalea. “Él era mi verdadero aval, quien más se alegraba de mis logros, el que me motivaba a seguir escribiendo. Aunque siempre he sido feminista y me considero una mujer autónoma, era él quien esculpía mi identidad “, sostiene la autora.
Luego de su muerte repentina, hace tres años, vinieron los ritos de la muerte. Muchas personas la acompañan, pero después llega el silencio, y con él la soledad. Lucía Guerra afirma que “en una sociedad en la cual la mayoría de los medios de comunicación enfatizan lo trivial, el duelo es un proceso solitario porque se evita hablar del dolor“. Debido al silencio impuesto por una sociedad que valora la felicidad y el éxito, nace la necesidad de escribir “Con voz de sombra. Crónica de un duelo”, como una manera de rescatar fragmentos de la vida de su esposo y dar voz al dolor de la ausencia.
En este libro, el duelo es una historia compleja que devela múltiples facetas del dolor. Además de las reflexiones relacionadas con la muerte, se describe el proceso por el cual pasa la subjetividad de una mujer al sufrir la pérdida de su esposo. En contrapunto, por medio de la memoria y la escritura, se rescatan fragmentos de esa vida tronchada por la muerte y así se entrelazan conmovedoras experiencias de infancia en un orfanato, en la guerra de Vietnam, y en Chile durante la dictadura militar. “Lo importante para mí era rescatarlo de la muerte a través de la escritura y destacar que su vida no fue en vano por su amor hacia todo el mundo y su defensa de la justicia”, afirma Guerra.
“Me di cuenta que, después de los ritos de la muerte, la gente rechaza hablar del dolor creando así un vacío del lenguaje muy distinto a los prolíferos discursos, historias y canciones acerca del amor”. Además señala que, como escritora, vivía ese duelo en forma de imágenes, se sentía encarcelada en una fría bóveda de mármol, en su casa vivía la presencia constante de su esposo y hasta los lugares y la vida misma adquirieron otro significado.
Lucía Guerra, quien considera que la muerte es definitiva, no cree en las nociones de la vida eterna o la transformación, y que cuando llega se extingue la vida, destaca que si no hubiese escrito este libro habría enfermado irremediablemente.
Es una historia de amor, de sentimientos, de reflexiones, el canto a una vida que se reconstruye a partir de una muerte. Una vida compartida que se separa en contra de los deseos de sus protagonistas. Conocemos a dos seres humanos cuyas vivencias nos hacen reconocer que somos lo que somos por la cultura que nos configura, pero, por sobre todo, gracias a las relaciones que elegimos compartir en el camino de nuestras vidas.
—
La autora
Lucía Guerra nació en Santiago de Chile, y es actualmente catedrática de Literatura Latinoamericana en la Universidad de California, Irvine.
Como crítica y ensayista se especializa en literatura chilena, narrativa de la mujer latinoamericana y las relaciones entre género y ciudad. Su ensayo titulado “Identidad cultural y la problemática del Ser en la narrativa femenina latinoamericana” obtuvo el Premio Plural en 1987.
Su libro La mujer fragmentada: Historias de un signo recibió el Premio Casa de las Américas en 1994 y Mención Honrosa en Premio Municipalidad de Santiago de Literatura (Chile, 1996). En 2013 su libro La ciudad ajena: Subjetividades de origen mapuche en el espacio urbano recibió el Premio Extraordinario a Estudios sobre Pueblos Originarios de América, auspiciado por Casa de las Américas.
Ha publicado más de cien ensayos críticos en revistas especializadas de Europa, Estados Unidos y América Latina. Desde el 2005 hasta el 2008, fue vice-presidenta del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana.
En 1979, Lucía Guerra y Richard Cunningham obtuvieron el Premio Anual de Traducción otorgado por la Universidad de Columbia y el Consejo de las Artes de la Ciudad de Nueva York por el libro New Islands, traducción al inglés de la obra de María Luisa Bombal, que fue publicada por Farrar, Straus & Giroux en 1980 y ha tenido once ediciones. Casa de niebla (su traducción de House of Mist de María Luisa Bombal) fue publicada por Ediciones UC en 2012.
Como escritora intenta dar voz y textualizar las experiencias silenciadas de la condición femenina, tanto en su subordinación social e impulsos transgresivos como en la topografía del cuerpo y el erotismo femenino. En 1989, obtuvo el Primer Premio en el concurso internacional de la revista Plural en México por su cuento titulado “La pasión de la virgen”.
En 1991, su colección de cuentos titulada Frutos extraños recibió el Premio Letras de Oro, otorgado por la Universidad de Miami y el gobierno de España a los escritores hispánicos en los Estados Unidos. En 1992, este libro también ganó el Premio Municipalidad de Santiago de Literatura.
En 1995, su cuento titulado “Emboscadas de la memoria” recibió el Primer Premio en el Certamen Bienal del Centro Cultural Mexicano, y su novela Muñeca brava obtuvo el segundo premio en concurso anual del Instituto de Escritores Latinoamericanos en Estados Unidos.
En 1997, su novela Más allá de las máscaras recibió el Premio Gabriela Mistral otorgado por Coté de femmes Editions, en Francia.
Libros de Crítica
- La narrativa de María Luisa Bombal: Una visión de la existencia femenina. Madrid: Editorial Playor, 1980.
- Mujer y sociedad en América Latina. Santiago, Chile: Editorial del Pacífico, 1980.
- Tradición y marginalidad en la literatura chilena del siglo XX. Los Ángeles: Ediciones de la Frontera, 1984.
- Texto e ideología en la narrativa chilena. Minneapolis: The Prisma Institute, 1987.
- Splintering Darkness: Latin American Women in Search of Themselves. Pittsburgh: Latin American Literary Review Press, 1990.
- La mujer fragmentada: Historias de un signo. Bogotá: Editorial ColCultura, 1994. Edición simultánea de Editorial Cuarto Propio (Santiago, Chile, 1995).
- Obras Completas de María Luisa Bombal. Introducción y recopilación de todos los textos. Santiago, Chile: Editorial Andrés Bello, 1996. Ediciones posteriores: Editorial Zig-Zag.
- Edición crítica de Casa grande, de Luis Orrego Luco. Caracas: Ediciones Ayacucho, 2006.
- Mujer y escritura: Fundamentos teóricos de la crítica feminista. México, D.F.: UNAM, 2007. Santiago, Chile: Editorial Cuarto Propio, 2008.
- Mujer, cuerpo y escritura en la narrativa de María Luisa Bombal. Santiago: Ediciones UC, 2012.
- La ciudad ajena: Subjetividades de origen mapuche en el espacio urbano. La Habana: Fondo Editorial Casa de las Américas, 2013. Santiago: Ceibo Ediciones, 2014.
- Ciudad, género e imaginarios urbanos en la narrativa latinoamericana. Santiago, Chile: Editorial Cuarto Propio, 2014.
Libros de Ficción
- Más allá de las máscaras. Ediciones. México: Premiá Editora, 1984; Pittsburgh: Latin American Literary Review Press, 1986; Santiago, Chile: Editorial Cuarto Propio, 1990 y 1993; Bogotá: Editorial Indigo, 1998.
- Frutos extraños. Caracas: Monte Ávila Editores, 1991. Miami: Iberian Studies Institute, 1992. Santiago, Chile: Editorial Cuarto Propio, 1997.
- Muñeca brava. Caracas: Monte Ávila Editores, 1993. Segunda edición: Santiago, Ceibo Ediciones, 2015.
- Los dominios ocultos. Bogotá: Editorial La Oveja Negra, 1998.
- Las noches de Carmen Miranda. Editorial Sudamericana, 2002. Con dos ediciones simultáneas en Chile y Argentina.
- Las pistas de Lucifer. Santiago, Chile: Ceibo Ediciones, 2014.
- Travesías del hombre lobo. Santiago: Editorial Zig-Zag, 2015.
Textos publicados en inglés
– “The Virgin’s Passion”, Short Stories by Latin American Women: The Magic and the Real. Houston: Arte Público, 1990, pp. 93-100.
– “In the Beginning”, The Latin American Report (Sud Africa), vol. 8, 1992, pp. 102- 104.
– “Encounter on the Margins”, What Is Secret: Stories by Chilean Women. New York: White Pine Press, 1995, pp. 194-197.
– “Cuba: A Special Situation”, Confrontation, Nos 58/59, 1996, pp. 63-70.
– Street of Night (traducción de Muñeca brava). Reading, Berkshire: Garnet Publishing, 1997.
Textos publicados en alemán
– “Von Spiegeln und Satyrn”, Amorica Latina: Mein Kontinent-Mein Körper. Erotische Texte Lateinamerikanischer Autorinnen. Viena: Wiener Verlag, 1991, pp. 331-345.
– “Von Vexen und Märtyrerinnen”, Torturada: Von Schlächtern und Geschlechtern. Viena: Wiener Frauenverlag, 1993, pp. 35-52.
Otros idiomas
– “Alba,” versión en italiano del cuento “Alborada” en número especial de la revista L’Immaginazione (2003) dedicado a literatura chilena.
– La traducción al sueco de “La pasión de la virgen” publicada en En färd mot vindens ansikte fue adaptada a una obra de teatro puesta en escena por Maria Grahn.
– “Do amore e outras ficcoes”, versión en portugués del cuento “Del amor y otras ficciones” en Crime de mulheres. Porto: Editora ASA, 2003.
