Encuentro en francés con la novelista Michèle Sarde

Michèle Sarde es biógrafa, novelista francesa y profesora emérita de Georgetown University. Su obra atraviesa temáticas como las mujeres, la relación entre escritura y memoria personal e histórica. Entre sus publicaciones figuran “Colette”, premio Académie Française (1978) y “Revenir du silence” (2016). Esta novela narra la historia de su familia y de su migración por Europa hasta la llegada de los nazis. Una obra sobre el trabajo de memoria, la migración y la resiliencia.

Michèle Sarde estará en el Instituto Francés de Chile el día miércoles 6 de diciembre a las 19.00hrs para presentar su último libro “Revenir du silence”(2016), junto a la escritora Danièle Ball y al cantante e intérprete Tito Escribar quienes leerán extractos de su libro.

Miércoles 6 de diciembre, 19:00hrs, Instituto Francés de Chile 
Presentación de “Revenir du silence” (en francés)
Entrada liberada 

Organiza: Instituto Francés de Chile.

Los jueves del cine francés presenta el ciclo «Barrios y diversidad»: «En alerta»

Películas subtituladas en español

En alerta  de Marianne Tardieu, 2014 – 83min – drama

Chérif regresa a vivir donde sus padres. Tiene 30 años y no logra pasar el concurso de enfermero. Trabaja como vigilante y por suerte encuentra una chica que le gusta: Jenny. En el centro comercial donde trabaja se enfrenta a un grupo de adolescentes que lo persiguen y para deshacerse de ellos, acepta dar una cita peligrosa a un colega de trabajo. La vida de Chérif cambia brutalmente…

Conferencia “Arte urbano y espacio público” de Olivier Dabène

La conférence en français « Art urbain et espace public » présentée par Olivier Dabène, professeur de sciences politiques à Sciences Po-Paris, et modérée Luis Campos, chercheur à la faculté d’architecture et urbanisme de l’Université du Chili, aura lieu le mercredi 12 juillet à 19h00 à l’Institut français du Chili (Francisco Noguera 176, Providencia).

Reseña

La proliferación de grafitis en los espacios públicos urbanos no parece tener límites. Vandalismo para unos, arte para otros, el fenómeno no se deja explicar fácilmente.

Varias hipótesis han sido desarrolladas: expresión política de una generación que no cree más en la democracia representativa, instrumento de protesta en épocas de fuertes movilizaciones sociales, contagio de actos de vandalismo, tolerancia de las autoridades o incapacidad de las mismas a controlar los espacios públicos.

Basándose en los resultados preliminares de un estudio comparativo que abarca a varios países latinoamericanos, la conferencia discute estas diferentes explicaciones, subrayando sus aportes y límites. En general, la literatura se concentra excesivamente en eventos espectaculares (tipo Argentina en 2001 u Oaxaca en 2006), donde los muros se cubren de expresiones artísticas altamente politizadas. Menos atención ha sido prestada a lo que pasa después, en contextos post-movilización. Y la mayoría de los analistas hacen caso omiso de situaciones más rutinarias donde la producción artística no se puede vincular a una situación de crisis.

Esta conferencia explorará los ejemplos de Buenos Aires (Argentina) y Oaxaca (México) para analizar la resiliencia del arte urbano en un contexto post-movilización, y se refiere al caso de Bogotá (Colombia) para explicar la proliferación de arte urbano en ausencia de una crisis inicial. Olivier Dabène

Olivier Dabène es profesor catedrático de ciencias políticas en el Instituto de Estudios Políticos de París (Sciences-Po) donde preside el Observatorio Político de América latina y el Caribe (OPALC). Es también investigador en el Centro de investigaciones internacionales (CERI, Sciences-Po) y profesor visitante en numerosas universidades latinoamericanas, españolas y norte-americanas. Ha publicado una quincena de libros sobre los cambios políticos, la democracia y la integración regional en América latina. Actualmente, se encuentra preparando un libro sobre arte urbano, espacio público y democracia en América latina

– – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – — – – – 
Résumé

La prolifération de graffitis dans les espaces publics urbains semble ne pas connaître de limite. Vandalisme pour certains, art pour d’autres, le phénomène ne s’explique pas facilement.

Plusieurs hypothèses ont été soulevées : expression politique d’une génération qui ne croit plus en la démocratie représentative, instrument de contestation au moment de mobilisations sociales importantes, propagation des actes de vandalisme, tolérance des autorités et incapacité de celles-ci à contrôler les espaces publics.

La conférence se base sur les résultats préliminaires d’une étude comparative incluant plusieurs pays latino-américains et aborde ces différentes explications en soulignant les apports et les limites de chacune. En général, la littérature se concentre excessivement sur les événements spectaculaires (tels l’Argentine en 2001 ou Oaxaca en 2006), durant lesquels les murs sont recouverts d’expressions artistiques hautement politisées. Moins d’attention a été accordée à ce qui se passe par la suite dans des contextes de post-mobilisation et la plupart des analystes omettent les situations plus routinières où la production artistique n’est pas liée à une situation de crise.

La conférence étudie les exemples de Buenos Aires (Argentine) et Oaxaca (Mexique) dans le but d’analyser la résilience de l’art urbain dans un contexte de post-mobilisation. Le cas de Bogotá (Colombie) est également mentionné afin d’expliquer la prolifération de l’art urbain en l’absence de crise initiale.

Olivier Dabène est professeur à Sciences Po-Paris où il préside l’Observatoire Politique de l’Amérique latine et des Caraïbes (OPALC). Il est également chercheur au Centre de Recherches Internationales (CERI, Sciences Po) et il intervient également en tant que professeur dans de nombreuses universités en Amérique latine, en Espagne et en Amérique du Nord. Il a publié une quinzaine de livres sur les changements politiques, la démocratie et l’intégration régionale en Amérique latine. Il prépare désormais un livre sur l’art urbain, l’espace et la démocratie en Amérique latine.

Ciclo de Cine en Casa Museo: Comedia Francesa

Muchas veces se piensa que el cine francés es puro existencialismo y drama. Nada más lejos de la realidad. Precisamente la comedia francesa será el tema central de un nuevo ciclo dedicado al séptimo arte, organizado por Casa Museo Eduardo Frei Montalva en colaboración con el Instituto Francés de Chile. François Ozon, Étienne Chatiliez, Sylvain Chomet y Agnès Jaoui son los directores que en esta oportunidad estarán a cargo de deleitar al público con obras que abarcan desde el musical hasta la animación, pasando también por la comedia negra.

La actividad comienza el domingo 7 de agosto con 8 Mujeres (8 Femmes), del director François Ozon (2002). Esta comedia, que se entremezcla con el musical y las películas de crimen, gira en torno al asesinato del dueño de una mansión francesa en plenos preparativos para la Navidad. Entre ocho mujeres que lo rodean, una es la autora del crimen y para descubrirla se inicia una ardua investigación, plagada de sorpresas.

El ciclo continúa el domingo 14 de agosto con la película Grupo de Familia (Tanguy), de Étienne Chatiliez (2001). Ésta trata de la historia de Tanguy Guetz, un joven de 28 años, lo tiene todo: brillante en los estudios, seductor, encantador y… aún vive cómodamente en la casa de sus padres. Es por eso que su madre cuenta secretamente los días para que su hijo se vaya de una vez por todas a Pequín, a terminar su tesis en estudios de chino. Un buen día, sin embargo, Tanguy anuncia que atrasará en un año su viaje, dando origen a una serie de disparatadas situaciones, obra de sus padres, quienes desesperados deciden hacerle la vida imposible.

Luego, el domingo 21 de agosto, se presentará el premiado filme de animación de Sylvain Chomet, Las Trillizas de Belleville (Les triplettes de Belleville, 2002). Éste cuenta la historia de Champion, quien se crió como un niño introvertido en compañía de su abuela, Madame Souza, y con su bicicleta como mejor amiga. Tiempo más tarde llega el gran día en que competirá en el Tour de Francia, la carrera de bicicletas más importante del mundo, pero dos extraños lo secuestran en plena competencia. A partir de ahí Madame Souza y su perro Bruno iniciarán la búsqueda de Champion, topándose en su camino con las “Trillizas de Belleville”, tres afamadas estrellas musicales de los años treinta.

Las sesiones culminan el domingo 28 de agosto con El Gusto de los Otros (Le goût des autres), de Agnès Jaoui (2003). Esta galardonada película enseña cómo las distancias sociales y las diferencias en educación, lejos de separar a las personas, permiten que en determinado momento éstas se encuentren. La amiga de una amiga, el conocido de una conocida y otras redes por el estilo, van dando forma a esta reconocida comedia del cine francés.

16:00 Domingo 7 de agosto de 2016 : 8 Mujeres (8 Femmes, 2002)
Género: Comedia/ Musical/ Crimen
Duración: 1 hr. 51 min.
País: Francia
Director: François Ozon
Guión: François Ozon, Robert Thomas, Marina de Van
Reparto: Danielle Darrieux, Catherine Deneuve, Isabelle Huppert, Emmanuelle Béart,
Fanny Ardant, Virginie Ledoyen, Ludivine Sagnier, Firmine Richard, Dominique Lamure.
Reconocimientos destacados: Nominada a Mejor Película en el Festival Internacional de Cine de Berlín. Ganadora de un Oso de Plata como Contribución Artística Sobresaliente. Mejor Actriz Europea (reparto completo) en el Festival de Cine Europeo.

Sinopsis: Ocho mujeres: ocho sospechosas de asesinato y sólo una es la culpable. Basada en la obra de teatro homónima de Robert Thomas, esta comedia musical ambientada en los años cincuenta gira en torno al asesinato del dueño de una mansión francesa en plenos preparativos para la Navidad. Entre ocho mujeres que lo rodean, una es la autora del crimen y para descubrirla se inicia una ardua investigación, plagada de sorpresas.

16:00 Domingo 14 de agosto de 2016: Grupo de Familia (Tanguy, 2001)
Género: Comedia
Duración: 1 hr. 48 min.
País: Francia
Director: Étienne Chatiliez
Guión: Laurent Chouchan, Étienne Chatiliez
Reparto: Sabine Azéma, André Dussollier, Éric Berger
Reconocimientos destacados: Dos nominaciones en los Premios César: Mejor actor (Dussollier) y actor revelación (Berger).

Sinopsis: Tanguy Guetz, un joven de 28 años, lo tiene todo: brillante en los estudios, seductor, encantador y… aún vive cómodamente en la casa de sus padres. Es por eso que su madre cuenta secretamente los días para que su hijo se vaya de una vez por todas a Pequín, a terminar su tesis en estudios de chino. Un buen día, sin embargo, Tanguy anuncia que atrasará en un año su viaje, dando origen a una serie de disparatadas situaciones, obra de sus padres, quienes desesperados deciden hacerle la vida imposible.

16:00 Domingo 21 de agosto de 2016: Las Trillizas de Belleville (Les triplettes de Belleville, 2002)
Género: Animación/ Comedia/ Drama
País: Francia
Director: Sylvain Chomet
Guión: Sylvain Chomet
Reparto: Michèle Caucheteux, Jean-Claude Donda, Michel Robin
Reconocimientos destacados: Mejor película animada (Círculo de críticos de Nueva York), Mejor largometraje animado (Premios Toronto), Mejor largometraje de animación (Asociación de Críticos de Los Ángeles). Dos nominaciones al Oscar por Mejor largometraje animado y Mejor canción original.

Sinopsis: Champion se crió como un niño introvertido en compañía de su abuela, Madame Souza, y con su bicicleta como mejor amiga. Tiempo más tarde llega el gran día en que competirá en el Tour de Francia, la carrera de bicicletas más importante del mundo, pero dos extraños lo secuestran en plena competencia. A partir de ahí Madame Souza y su perro Bruno iniciarán la búsqueda de Champion, topándose en su camino con las “Trillizas de Belleville”, tres afamadas estrellas musicales de los años treinta.

16:00 Domingo 28 de agosto de 2016: El Gusto de los Otros (Le goût des autres, 2003)
Género: Comedia/ Romance/ Drama
Duración: 1 hr. 52 min.
País: Francia
Director: Agnès Jaoui
Guión: Jean-Pierre Bacri, Agnès Jaoui
Reparto: Anne Alvaro, Jean-Pierre Bacri, Alain Chabat
Reconocimientos destacados: Nominada al Oscar como Mejor película de habla no inglesa, ganadora de 4 Premios Cesar, incluyendo mejor película del año y ganadora como Mejor guión del año en el Festival de Cine Europeo.

Sinopsis: Esta galardonada película enseña cómo las distancias sociales y las diferencias en educación, lejos de separar a las personas, permiten que en determinado momento éstas se encuentren. La amiga de una amiga, el conocido de una conocida y otras redes por el estilo, van dando forma a esta reconocida comedia del cine francés.

El ciclo de cine, cuya entrada es liberada, tendrá lugar los domingos 7, 14, 21 y 28 de agosto a las 16:00 horas, en la Sala Audiovisual de Casa Museo EFM, ubicada en Hindenburg 683, Providencia.

Ciclo de Cine en Casa Museo EFM: II Guerra Mundial

Grandes películas del cine francés y alemán, con diversas perspectivas en torno a la II Guerra Mundial, son parte de un nuevo ciclo organizado por Casa Museo Eduardo Frei Montalva en colaboración con el Instituto Francés de Chile y Goethe Institute. Marc Rothemund, Margarethe von Trotta, Rachid Bouchared y Louis Malle hannah arendtson los directores que en esta oportunidad protagonizarán las diferentes sesiones, que tendrán lugar en la Sala Audiovisual de Casa Museo los domingos 3, 10, 24 de abril y 8 de mayo, a las 16:00 horas, en Hindenburg 683, Providencia.

La actividad, con entrada liberada, comienza el domingo 3 de abril con el filme Sophie Scholl: Los Últimos Días (2005), de Marc Rothemund. Este drama, basado en hechos reales, trata sobre la causa de un grupo de estudiantes universitarios que a través de la resistencia pacífica, intentan oponerse a la maquinaria de guerra nazi. Entre los jóvenes se encuentra Sophie Scholl, la única mujer del grupo, quien es arrestada cuando se encontraba repartiendo panfletos junto a su hermano en la Universidad de Münich.

El ciclo continúa el domingo 10 de abril con la película biográfica Hannah Arendt (2012), de la directora alemana Margarethe von Trotta. Basada en la vida de la filósofa y teórica judía-alemana, se centra en la respuesta de Arendt sobre el juicio del ex-nazi Adolf Eichmann, que cubrió para The New Yorker en 1961.

Luego, el domingo 24 de abril, se presentará el filme de Rachid Bouchared, Días de Gloria (2006). En 1943, cuatro argelinos musulmanes, luchan en el ejército francés. Allí, Saïd, Abdelkader, Messaoud y Yassir tendrán que hacer frente no solo a las tropas enemigas sino también a los prejuicios y el racismo de sus compañeros de tropa.

Las sesiones culminan el domingo 8 de mayo con el gran clásico de Louis Malle, Adiós a los Niños (1987). En un internado católico para hombres, en medio de la ocupación de Francia por parte de los alemanes, Julián, un joven de 13 años, hace amistad con Bonnet; un compañero judío que es ingresado a ese colegio para mantenerlo a salvo.

El Ciclo de Cine II Guerra Mundial forma parte de las actividades de extensión organizadas por Casa Museo EFM y cuenta con el apoyo del Instituto Francés de Chile y del Goethe Institute.