Ciclo Goethe en la Cineteca Nacional: «Mujeres en la RDA»

A treinta años de la caída del muro de Berlín, este ciclo permite una mirada hacia la vida cotidiana de las mujeres en la ex RDA, tanto delante como detrás de la cámara, con sus preocupaciones, alegrías e inquietudes de género. También incluye filmes de directores famosos de la ex RDA con una mirada especial sobre sus protagonistas.

PROGRAMA

01.04. El Tercero/Der Dritte, 1972 (RDA) Egon Günther, 107 minutos.

    La matemática Margit Fließer es una mujer emancipada de mediana edad con dos hijas de diferentes hombres. Ella, sin embargo, continúa buscando una pareja, un amante y un padre para sus hijas. Las convenciones sociales la han obligado a tener una actitud pasiva, pero ahora ella está determinada a romper las normas.

02.04. La inquietud/Die Beunruhigung, 1981 (RDA) Lothar Warneke

Divorciada y con un hijo adolescente, Inge es una psicóloga que presume de una independencia y una autoestima estables. Sin embargo, esta imagen de sí misma se derrumba cuando se entera de que podría tener cáncer de mama. En las próximas 24 horas, bajo una enorme presión psicológica, Inge reevaluará su vida. La fotografía en blanco y negro junto con la filmación en locaciones reales, consiguieron una coincidencia de contenido y forma muy poco común en las películas de la productora DEFA.

08.04. Sabine Kleist, 7 años/Sabine Kleist, 7 Jahre, 1972 (RDA) Helmut Dziuba

Sabine vive en un orfanato desde que sus padres fallecieron en un accidente de tráfico. Cuando una de sus cuidadoras favoritas debe dejar la institución debido a su embarazo, Sabine se fuga, frustrada, y deambula por las calles de Berlín buscando alguna señal de esperanza en el mundo. En su viaje, busca las respuestas que puedan hacerla regresar a su hogar sin cargar la rabia que la acongoja.

09.04. Siete Pecas/ Sieben Sommersprossen, 1978 (RDA) Hermann Zschoche.

Adolescentes en un campamento vacacional. El primer amor, la primera relación sexual, la primera obra de teatro realizada por ellos mismos de «Romeo y Julieta».

15.04. Lissy, 1956 Konrad Wolf

Berlín poco antes de la toma del poder por los nazis: Lissy, joven y atractiva, vende tabaco en una tienda llamada «Quick». Tiene ganas de romper con estas estrecheces y ve una ocasión para hacerlo en su relación con Alfred, un oficinista. Pero la crisis económica le deja a él sin empleo. Enfurecido y desesperado, pero también frío y calculador, ingresa en el Partido Nacional Socialista Obrero Alemán y se hace pronto miembro de la SA. Paul, el hermano de Lissy que durante un tiempo simpatizaba con los comunistas, también lleva ahora el uniforme de la SA. Sin embargo, sus reparos morales no son del agrado de los nazis que acaban asesinándolo. Lissy saca sus conclusiones. Abandona a su marido y comienza una nueva vida más acorde con «su verdad».

16.04. El cielo dividido/ Der geteilte Himmel, 1964 Konrad Wolf

1961, República Democrática Alemana. Tras sufrir un colapso, Rita Seidel abandona la ciudad de Halle y regresa a su pueblo para descansar. Recuerda los años pasados, cuando vivía junto a Manfred en Halle, la escuela de magisterio mientras hacía sus prácticas en una brigada de la fábrica de vagones de Ammendorf, cuando Manfred, amargado porque algunos intransigentes de la RDA habían rechazado su nuevo procedimiento químico, se había ido a vivir a Berlín Occidental, mientras que Rita había decidido quedarse. El cielo dividido, rodada pocos años después de la construcción del Muro de Berlín, es una de las películas de ficción más audaces que se rodaran en la RDA, no sólo por su dramaturgia poco convencional, sino porque busca la responsabilidad de los conflictos en su propio país y no en el «enemigo del pueblo». Su contenido fue incendiario en la RDA, por llevar a la pantalla cuestiones como la huida a Occidente y el dogmatismo.

22.04. Karla, 1965/66 Herrmann Zschoche

Narra un romance surgido en la antigua RDA entre Karla, una joven profesora anticonformista que intenta cambiar el sistema desde la enseñanza, y un antiguo periodista desencantado reconvertido en pescador.

23.04. Solo Sunny, 1978 Konrad Wolf

En el Berlín del Este de la Alemania comunista, la treintañera Sunny está empeñada en convertirse en cantante de pop, pero para ello deberá dejar su trabajo en una fábrica y buscar un lugar diferente para sentir que verdaderamente está creciendo a nivel artístico. Al mismo tiempo comienza una relación con Ralph, un saxofonista amateur que estudia filosofía.

29.04. La Leyenda de Paul y Paula/Die Legende von Paul und Paula, 1972 Heiner Carow

Paul y Paula han tenido malas experiencias con el amor: Paul se encuentra en una situación financiera estable, pero ha perdido todo afecto por su esposa, y Paula lleva una vida problemática criando a dos hijos por su cuenta. Al conocerse, descubren una fuerte pasión el uno por el otro. La vida parece como un sueño cuando están juntos, pero sus cortos vuelos que los alejan de la realidad son interrumpido una y otra vez por los lazos de Paul con su familia y su carrera.

30.04. Adiós invierno/Winter Adé, 1987/88 Helke Misselwitz

«La igualdad jurídica y económica de hombres y mujeres había sido legislada cuarenta años atrás. ¿Pero cómo se había modificado en estos años el comportamiento social?». Esto fue lo que le interesó a Helke Misselwitz cuando se subió a un tren y abrió el micrófono a diferentes mujeres de la RDA para que cuenten cómo viven y con qué sueñan.

Lunes y martes de abril / 17:00 hrs.
CINETECA NACIONAL. Plaza de la Ciudadanía 26, Metro La Moneda.

Ciclo de cine «Voces Femeninas»

Este ciclo organizado por el Goethe-Institut Chile y exhibido en las salas de la Cineteca Nacional de Chile en el Centro Cultural La Moneda es un homenaje a las directoras de cine alemanas, consolidadas o emergentes, que tienen una voz propia para narrar historias, a menudo recogiendo temáticas femeninas, como en “24 semanas”, “Salvaje” o “El camino soñado”. Doris Dörrie deleita con una historia de mujeres en medio de un desastre ambiental en “Fukushima mon amour”, y Waleska Grisebach ha conseguido varios premios por “Western”, donde observa el choque de culturas. En el documental “Happy”, Carolin Genrieth mira con ternura y curiosidad a su progenitor, mientras Joya Thome explora el mundo de la infancia en “La reina de Niendorf”, y Theresa von Eltz se sumerge en la adolescencia con “4 reyes”. Un ciclo para verificar la salud del cine alemán hecho por mujeres.

Las funciones de este ciclo se realizan a las 17:00 horas en Microcine (nivel -2), sólo los días lunes y martes de marzo. Entrada liberada.

Programa:

4.03. 24 semanas / 24 Wochen (2015-2016), Anne Zohra Berrached: Una mujer embarazada de seis meses se enfrenta a un dilema moral y personal cuando descubre que su bebé nonato tendrá el síndrome de Down y una seria malformación del corazón que podrían condenarlo a llevar una vida vegetativa. Astrid Lorenz (Julia Jentsch) y su esposo Markus (Bjarne Mädel) deberán tomar una decisión juntos. Esta película participó en la Sección oficial del Festival de Cine de Berlín en 2016.

5.03. Salvaje / Wild (2014), Nicolette Krebitz: El extraño encuentro entre un lobo salvaje y Ania, desatará una profunda pasión en su interior, rompiendo la monotonía de sus aburridos días. Determinada a cazar a la criatura salvaje, se encontrará sumergida en un mundo natural a medida que una intrépida lujuria por el animal crece, provocando un deseo por su propia sexualidad y cierto desprecio por la armonía social, rechazo que sin embargo atraerá a más gente a su alrededor. A medida que el equilibrio entre ese mundo natural y la civilización moderna se inclina, también lo harán las inhibiciones de Ania, obligándole a cuestionarse la flagrante hipocresía que la rodea.

11.03. Fukushima mon amour / Grüße aus Fukushima (2015-2016), Doris Dörrie: Una joven alemana entabla amistad con una mujer mayor japonesa durante un tour por la región de Fukushima, una zona afectada por el terremoto del 2011 en Japón. Marie (Rosalie Thomas) ha decidido viajar de Alemania a Fukushima para cambiar su vida. Con su trabajo en la organización Clowns4Help espera llevar un poco de esperanza a los supervivientes del desastre nuclear. Pronto se da cuenta que no está capacitada para hacer más llevadera la tragedia de los afectados. Pero en lugar de huir decide quedarse con la arisca anciana Satomi (Kaori Momoi), la última geisha de Fukushima que decidió volver a su casa en ruinas en la antigua zona de exclusión. Dos mujeres totalmente diferentes pero que, cada una a su modo, están atrapadas en el pasado y deben aprender a liberarse de la culpa y de la carga de los recuerdos.

12.03. El camino soñado / The Dreamed Path Der traumhafte Weg (2016), Angela Schanelec: Una semblanza del desencanto y del fin del amor a través de dos parejas, dos historias separadas por treinta años. Grecia, 1984. Kenneth, inglés, y Theres, alemana. Mochila al hombro, se ganan su sustento cantando en un parque. Cuando Kenneth tiene que partir porque su madre está en el hospital, algo difícil de recuperar se rompe. Treinta años más tarde, Ariane, actriz de televisión, deja a su marido tras una crisis matrimonial. En el Berlín de 2014, ambas historias confluirán.

18.03. La reina de Niendorf / Königin von Niendorf (2017), Joya Thome: En Brandemburgo acaban de comenzar las vacaciones de verano, pero este año Lea no acompañará a sus amigas al campamento de verano. Tiene diez años de edad y ya en general las otras chicas se le están haciendo cada vez más raras. Es así que Lea se la pasa dando vueltas por el pueblo en su bici. Visita a Mark, un músico y seguidor de un estilo de vida alternativo, quien vive en una granja descuidada. Un día Lea observa, durante una de sus excursiones, a cinco chicos que pasan un barril de aceite por encima del cercado de la fábrica de pinturas. Luego cargan su botín en el remolque de una bicicleta y huyen a toda velocidad. Esto despierta la curiosidad de Lea. En cuanto se da la oportunidad sigue a los chicos y descubre que en un lago pequeño han construido una balsa. Pero la balsa es propiedad de la pandilla y en ésta no se admiten chicas, en lo absoluto. Pero Lea quiere pertenecer a la pandilla a como dé lugar y decide someterse a una prueba de valor. A partir de ese momento el verano se llena de aventuras.

19.03. 4 reyes / 4 Könige (2014-2015), Theresa von Eltz: En Hamburgo, cuatro jóvenes pasan las navidades recluidos en una institución mental al cuidado del Dr. Wolff (Clemens Schick) un controvertido psiquiatra de métodos no convencionales. Para sus nuevos pacientes, Wolff insiste en un plan de terapia especial, a pesar de las protestas de sus colegas: a tres de ellos les pone junto a Tim (Janis Niewöhner), un joven agresivo con tendencias violentas. En un primer momento, el experimento parece condenado al fracaso. Pero entonces una dinámica de grupo inesperada se desarrolla entre los cuatro jóvenes.

25.03. Western (2017), Valeska Grisebach: Una cuadrilla de obreros alemanes sienta campamento en un pueblo búlgaro para levantar una central hidráulica. Molesta el descaro zafio de su despliegue, ofende la saña eficiente con que desarraigan el paisaje, y agravian con sus sudores masculinos de beberse la paga y silbar agudo al paso de las chicas. Va a estallar el conflicto…

27.03. Happy (2017), Carolin Genreith: Desde que Dieter Genreith se separó de su esposa, viaja año tras año a Tailandia, evadiendo así la soledad. Allá conoció a la joven Tukta, casi de la misma edad de su hija Carolin, a quien esta relación le causa enormes problemas: ¿acaso su padre, de más de sesenta años, se diferencia de los muchos turistas sexuales alemanes? Carolin intenta comprender sus anhelos y temores y realiza un documental muy personal en el que ambas partes son suficientemente abiertas, sinceras y tolerantes como para aprender una de la otra. En Tailandia, Carolin es testigo de bodas de su padre. Si en vista de las diferentes condiciones esta unión perdurará, está por verse.

13ª Fiesta de los Idiomas

El sábado 27 de octubre el Café Literario Balmaceda, junto a los Institutos culturales de Alemania, Francia, Gran Bretaña, Italia, Portugal, Rusia, Israel, Japón y Brasil, ofrecerá clases gratuitas de idiomas, actividades culturales, stands informativos y mucho más.

Durante este encuentro el Instituto Chileno Británico de Cultura contará con un stand en donde entregará información relativa a sus cursos para niños y adultos. Adicionalmente una asistente británica ofrecerá clases de inglés gratuitas, para aquellos interesados en aprender nociones básicas de este idioma universal.

La Fiesta de los Idiomas también contará con la presentación del grupo “Elton Band”, tributo a Elton John, que interpretará los grandes éxitos del músico de Reino Unido.

En la actividad también participarán corporaciones culturales que representan el idioma alemán, ruso, hebreo, italiano, japonés, entre otras, oportunidad en que darán a conocer sus costumbres y el aprendizaje de su lengua.  

 

«Marcel Odenbach – Movimientos quietos»

Movimientos Quietos se llama la exposición con que el artista alemán Marcel Odenbach llega a mostrar la obra crítica y compleja que ha desarrollado durante casi cuatro décadas.

El alemán Marcel Odenbach, reconocido a escala mundial por sus creaciones de videoarte, se presenta por primera vez en Chile, y lo hace con la muestra Movimientos Quietos, que se exhibirá en el Museo de Artes Visuales de Santiago (MAVI) a partir del 9 de septiembre.

Considerado uno de los artistas contemporáneos más importantes de Alemania y pionero mundial del videoarte, Odenbach llega a nuestro país gracias a la iniciativa del IFA (Instituto Germano a cargo de la Cooperación Internacional) y el Goethe-Institut, y exhibiendo 14 de sus obras, las cuales muestran cómo el artista ha logrado redefinir su propia cultura, contrastándola con otras y, a la vez, dibujar una imagen tanto analítica como emocional del ser humano en la sociedad globalizada de hoy.

Con trabajos en video y papel, y una técnica propia de collage – usando partes de películas, de producciones televisivas, material de archivo e imágenes propias -, Odenbach presenta, bajo la curaduría de Matthias Mühling, algunos de sus primeros videos (que fueron concebidos para ser presentados en un monitor) hasta otras de sus más recientes y complejas instalaciones con proyecciones simultáneas. Así, Movimientos Quietos genera una narración que enlaza lo más importante de la historia con las sensaciones del individuo y su propia biografía, e ilustra la sutilidad, variedad formal y diversidad de contenidos con la que el artista pone en escena la imagen animada y su acompañamiento acústico.

En Movimientos Quietos destacan trabajos como Diálogo entre el Este y el Oeste (1978), La distancia entre mí y mis pérdidas (1983) yComo si los recuerdos me engañasen (1986), que integran escenas de archivo fílmico con tomas producidas por el artista e imágenes fragmentadas, que en su superposición o secuencia, cuestionan las definiciones individuales o colectivas en el marco de una supuesta identidad alemana y el reconocimiento de su memoria histórica a raíz de hechos definitivos del siglo XX como el nazismo o la división política entre oriente y occidente. Por otra parte, videoinstalaciones como Demasiado bello para ser cierto (2000) e Historias de hombres 1(2003), donde aborda las construcciones de los géneros femenino y masculino en contextos patriarcales y tradicionales como Venezuela o Turquía, respectivamente. Un trabajo inquietante y conmovedor esLos cocodrilos acechan en aguas quietas (2004/2003), en el que reconstruye una narración paradójica del genocidio en Ruanda en 1994, con base en imágenes serenas que evitan ser explícitas e invitan a la reflexión.

Los trabajos en papel que complementan la muestra constituyen un apartado independiente y no menos importante de la obra de Odenbach, pues hacen un acompañamiento a los videos coherente, en tanto parten de la posibilidad de integrar referencias diversas en un mismo espacio con el fin de crear asociaciones sugestivas. Son imágenes tranquilas y aparentemente inofensivas, pero que, al estar elaboradas con pequeños recortes de documentos y fotografías,  muestran complejos panoramas de nuestras sociedades, como el exilio, la lucha popular, el ejercicio del poder, la religión, la sexualidad y los ídolos mediáticos.

Nacido en 1953, Marcel Odenbach estudió Arquitectura, Historia del Arte y Semiótica en la Universidad Técnica de Renania Westfalia de Aachen. Es co rector del Instituto Superior de Arte para Medios y es catedrático en la Academia de Arte de Düsseldorf; se ha desempeñado también como docente de video y nuevos medios en diversas universidades, como la Real Academia de Artes Visuales de Ámsterdam (Holanda), la Escuela Superior Estatal de Diseño de Karlsruhe (Alemania), la Universidad de California (Estados Unidos), la Escuela Superior de las Artes de Berlín (Alemania), la Escuela Superior de Arte y Medios de Colonia (Alemania). Ha participado además en numerosas exposiciones individuales y colectivas dentro y fuera de Alemania, y ha obtenido importantes reconocimientos alrededor del mundo.

Inauguración: jueves 8 de septiembre de 2016 a las 19:30 hrs. con presencia del artista Marcel Odenbach. 

Viernes 9 de septiembre al Domingo 27 de noviembre de 2016.

Museo de Artes Visuales (MAVI), Barrio Lastarria, Santiago de Chile.

De martes de domingo, de 11:00 a 18:30 horas / Domingo entrada liberada para todo público

Club de libros en alemán

El Club de Lectura se realiza todos los segundos martes del mes en la Biblioteca del Goethe-Institut Chile. En una reunión amena hablaremos acerca de obras de la literatura alemana actual. El Club de Lectura presenta una excelente posibilidad para aquellos interesados en literatura alemana que deseen intercambiar ideas y opiniones con otras personas, y de paso, quieran ampliar sus conocimientos del alemán. Las obras se leerán en alemán. La participación es gratuita.

Moderadores: Alexander H.T. Schultheis, M.A. , Dipl.-Bibl.

2016

19:00 Martes 12 de Julio de 2016
7. Libro Jenny Erpenbeck: Gehen, Ging, Gegangen, Knaus, 351 S.

19:00 Martes 9 de Agosto de 2016
8. Libro Michael Nast: Generation Beziehungsfähig, Edel Germany, 239 S.

19:00 Martes 13 de Septiembre de 2016
9. Libro Christian, Jakob: Die Bleibenden, Ch. Links Verlag, 255 S.

19:00 Martes 11 de Octubre de 2016
10. Libro Peter, Hahne: Finger weg von unserem Bargeld, Quadriga, 123 S.

19:00 Martes 8 de Noviembre de 2016
11. Michael, Angele: Der letzte Zeitungsleser, Galiani, 160 S.

19:00 Martes 13 de Diciembre de 2016
12. Juli, Zeh: Corpus Delicti, Schöffling, 263 S.

2017

19:00 Martes 10 de enero de 2017
1. Karl, Scheffler: «Berlin – Ein Stadtschicksal», Suhrkamp, 222 S.

19:00 Martes 14 de febrero de 2017
2. Hablamos sobre libro de niños

19:00 Martes 14 de marzo de 2017
3. Bodo, Kirchhof: Widerfahrnis, Frankfurter Verlagsgesellschaft, 224 S.

19:00 Martes 11 de abril de 2017
4. Jochen, Schmidt: Ballverliebt, Edel Germany; S. ??

Goethe-Institut Chile. Av. Holanda 100, segundo piso. Metro Tobalaba.