Noche de poesía bilingüe junto a Óscar Hahn y su traductor Walter Eckel

Óscar Hahn  será protagonista de velada poética en el HCLA

  • El poeta, ganador del Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, el Premio Nacional de Literatura de Chile y el Premio Internacional Loewe de España, realizará una lectura bilingüe junto a su traductor al alemán Walter Eckel. El encuentro cuenta con el especial apoyo del Centro de Información DAAD-Chile.

El viernes 6 de septiembre, a las 20.00 hrs., el Heidelberg Center para América Latina (HCLA) y el Centro de Información DAAD-Chile realizarán una noche de poesía bilingüe con la participación del poeta chileno Óscar Hahn y su traductor al alemán Walter Eckel. El evento tendrá lugar en Las Hortensias 2340, Providencia, sede del HCLA.

Durante la lectura de los poemas, tanto en alemán como en español, los asistentes tendrán la oportunidad de compartir con el poeta y analizar en profundidad el significado de su poesía e inspiración, así como su adaptación al idioma de sus antepasados.

Cabe destacar que este encuentro será la antesala a la publicación en Madrid de un nuevo libro del poeta el próximo mes de octubre por la Editorial Visor, la mejor editorial lírica de España, que será traducido al inglés e italiano.

Sobre los protagonistas

El poeta Oscar Hahn nació en Chile en 1938. Es Doctor en Filosofía por la Universidad de Maryland. Durante tres décadas fue Profesor de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Iowa. Como poeta ha obtenido importantes reconocimientos entre los cuales se cuentan el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, el Premio Nacional de Literatura de Chile y el Premio Internacional Loewe de España. Sus libros están traducidos al inglés, griego, alemán, italiano, francés y portugués. Entre sus obras más destacadas se cuentan: Arte de morir, Mal de amor, Apariciones profanas, En un abrir y cerrar de ojos y Reencarnación de los Carniceros.

Su traductor al alemán, Walter Eckel nació en Heidelberg, Alemania en 1953. Estudió filología inglesa y románica en la Universidad de Heidelberg (examen estatal) y literatura comparada (Master of Arts) en la Universidad de East Anglia, Norwich, Inglaterra. Doctorado en Filología inglesa y estudios comparados en la Universidad de Heidelberg. En 1991  fue nombrado director del Kolleg für deutsche Sprache und Kultur y director del Centro de Estudios Internacionales de la Universidad de Heidelberg en 1997. Desde 2001 es Director del Heidelberg Center para América Latina. Eckel ha publicado dos antologías de poemas de Oscar Hahn en la editorial Rimbaud: Amor bajo las ruinas  (2012) y el pasajero de la lluvia (2013),  entre otras.

On / Off in memoriam

El próximo sábado 20 de julio se realizará en el sitio de memoria Parque por la Paz Villa Grimaldi el encuentro de poesía, música y audiovisuales, ‘On / Off In Memoriam’.

Las y los poetas participantes serán: Óscar Saavedra, Milton Leiva, Pablo Mackenna, Ignlia Mardones, Alexis Donoso, Claudia Díaz, Roxana Peso, Marcelo Arce, Jasmín Fauaz, Mauricio Torres Paredes, Don Satula, Marcelo Belmar, Francisco Véjar, Margarita Bustos, Luis López González, Tatyana Cumsille, claudia Schwaiger, Mayumi Cisternas, Gabriel Castillo, Carlos Cepeda Oropesa y Vilka Ansky.

A esto se suman los trabajos audiovisuales de Kunuma Kinema y Colectivo Audiovisual.

En la música estarán Coñoman, Poetas marcianos, Vaso de leche y Playmobil.

La jornada se iniciará a las 17 horas.

La entrada es gratuita.

Presentación del libro «Poesía, beats y rock n roll»

Este sabado 20 de julio los esperamos a tod@s a Kalimera / Tienda de libros.

Se presentará el libro «Poesia, beats y rock n roll» de Karolina Guajardo Briones a cargo de Rossana Montalbán Marambio.

Amenizarán además la jornada la poesía de Gabriel Morales y la música a cargo de @lostullis y PARANOIA PUNK ROCK

Apto para todo público, actividad gratuita.

Girardi 1286, Barrio Italia.
A partir de las 16:00 horas, los esperamos!!

Lanzamiento del libro «Visiones, sueños y mantras» y homenaje póstumo a Rodrigo Hernández Piceros

Lanzamiento del libro «Visiones, sueños y mantras» + Homenaje póstumo a Rodrigo Hernández Piceros

Martes 26 de marzo del 2019 a las 19:00 hrs

Sala América de la Biblioteca Nacional de Chile
Av. Libertador Bernardo O Higgins Nº651, Metro Santa Lucía. Santiago.

Cronograma

19:00: Carolina + Cintamani (presentación y bienvenida)
19:03: Damian Aenima (performance)
19:08: Odissi (danza)
19:14: Poetas Marcianos (música)
19:24: Enrique De Santiago (conversatorio) + Aldo Alcota (poemas) + Magdalena Benavente Vio (poema)
19:34: Inaki Muñoz (audiovisual)
19:44: Ani del Mar (música)
19:54: Daniel Madrid + Rodrigo Verdugo (conversatorio)
20:04: Piero Torchio (música)
20:08: Jagad Gurú Das + Zebrah (conversatorio)
20:18: Dhani (poemas) + Catalina (texto)
20:23: Samuel Ibarra (performance)
20:33: OM Bhakti (música)
20:43: Dajme (música)
20:46: Despedida y cierre de la actividad + CÓCTEL
21:00: FIN

Entrada Gratuita

Quinta versión de las «Lecturas Mistralianas»

Por quinto año consecutivo Museo de Arte Colonial San Francisco junto a los poetas Carolina Báez, Francisco Martinovich y Felipe Poblete invitan a la comunidad a disfrutar de los poemas de Gabriela Mistral, Hermana Terciaria quien dejó a la Orden Franciscana Menor como custodios de su Premio Nobel.
Los esperamos a todos y todas.

Lanzamiento del libro «Desde el rojo silencio»

“Desde el rojo silencio”: Poesía femenina para un marzo feminista

El jueves 14 de marzo en el Espacio Estravagario tendrá lugar la presentación del libro de poesía “Desde el rojo silencio”, de la poeta y traductora Carmen Schaub, editado por Ediciones Liz.

Este conjunto de poemas explora en las aguas de la femineidad con una franqueza que maravilla al lector. En cada página, la autora hace gala de una desnudez tan sutil como brutal y tan hermosa como descarnada, descubriendo sin ruborizarse la riqueza de su mundo interior y enarbolando con decisión el derecho a apropiarse del mundo a través de la palabra.

“Desde el rojo silencio” vuelve tras una primera edición publicada en 1996, y no sólo se mantiene vigente en la belleza, delicadeza y fuerza de lo femenino, sino que destaca porque pone de relieve la voz de una mujer que hace más de veinte años, ya en plena adultez, escribía sin tapujos sobre los temas que algunas recién exploran tímidamente hoy, en un ejercicio necesario para poner en escena nuevamente a una autora cuya calidad literaria merece ser leída por los seguidores de la poesía hoy.

El libro fue editado y encuadernado ejemplar por ejemplar en el taller de Ediciones Liz; una editorial y taller de encuadernación independiente y autogestionada, dirigida por Elizabeth Gallegos; dedicada a la publicación de autores contemporáneos y al rescate histórico de literatura chilena, respetando y conservando técnicas de encuadernación artesanales e históricas. La editorial nace de la necesidad de romper con la industrialización del libro como objeto comercial y preservar el amor por libros hechos a mano: plegando papel, cosiendo cuadernillos, utilizando diversos materiales como: vinilos, telas, cueros, etc., componiendo y dorando cada título, con letras contemporáneas de autores que tienen mucho que decir, pero no encuentran espacio en el mundo editorial donde todo es best seller o demanda masiva.

Po-Ex Simposio Internacional de Poesía Experimental

Simposio internacional de poesía experimental.

En las ponencias se reflexionará sobre la multimodalidad, la traducción creativa, la conceptualización de «escritura experimental», ecopoesía, performance, afecto, género, las vanguardias históricas y la postvanguardia, etc.

Además de las ponencias, habrá lecturas bilingües de poesía, performances, música, etc.

La entrada es liberada a todos los eventos.

Imagen portada: Gregorio Fontén

Instituciones colaboradoras: Universidad Finis Terrae, Universidad Diego Portales, Instituto de Estudios Avanzados – Universidad de Santiago de Chile.

Organizan: Richard Parker, Felipe Cussen, Macarena Urzúa, Kurt Folch, Jèssica Pujol y Francisca García.

Miércoles, 2 de enero de 2019

10:30 – 11:30 Charla: WILLIAM ROWE, «The Experimental and the Real in Poetry» (Universidad Finis Terrae)

12:00 – 13:30 Mesa 1: El afecto y la escritura experimental. Ponentes: Helen Dimos, Jennifer Cooke y Michael Farrell

15:30 – 17:00 Mesa 2: Experimentalismos y vanguardias. Ponentes: Stephen Mooney, Megumi Andrade y Sophie Seita

20:00 RECITAL EN CASA GRIS: Antony John, Nia Davies, Ghazal Mosadeq, Stuart Cooke, Frances Kruk, Carmen García, Carlos Cociña

Jueves, 3 de enero de 2019

12:00 – 13:30 Charla: Andrea Brady, «Poetry & Bondage» (Universidad Diego Portales)

20:00 RECITAL CAFÉ COLMADO: Will Druce, S. Mooney, Sam Walton, M. Farrell, Pablo Ruíz, Jen Cooke, Helen Dimos, Carlos Soto

viernes, 4 de enero de 2019

10:00 – 12:00 Mesa 3: Rituales y lugares. Ponentes: Samantha Walton, Martina Bortignon, Stuart Cooke y Constanza Ceresa (IDEA – USACH)

12:00 – 13:30 Mesa 4: Multimodalidades. Ponentes: Gregorio Fontén, Federico Eisner, Nia Davies (IDEA-USACH)

15:30 – 17:00 Mesa 5: Traducción creativa. Ponentes: Pablo Ruíz, Ghazal Mosadeq, Daniel Aguirre (IDEA-USACH)

17:00 – 18:30 Charla: Tim Atkins, «Seven Types of Translation: A Map of Avant-Garde Strategies» (IDEA-USACH)

20:00 BLOC: M. Robertson, S. Seita, Radio Magallanes, M. Gubbins, M. Bakero, Orquesta de Poetas, Montenegro Fisher, G. Fontén

sábado, 5 de enero de 2019

18:00 DINAMARCA: Atkins, Macarena Urzúa, W. Rowe, Kurt Folch, A. Brady, D. Aguirre, RTA Parker, Jèssica Pujol, Felipe Cussen

Cinco Mil Poemas a Gabriela

Lanzamiento de campaña de recolección de poesías para el libro de poemas más grande de Chile.

Evento artístico, cultura urbana, feria de arte, diseño y gourmet.

ENTRADA LIBERADA!!!

Ven a disfrutar en familia.

Artistas invitados: Sodamanía, Pie de Cumbia, Cultura Club, Leyvar, dobles de Ana Gabriel, Mark Anthony.

Noche de Poesía & Slam

NOCHE DE POESIA & SLAM

Esta vez somos cinco reunidos en el nombre de las letras para poner a punto una noche poética excepcional.

● Fecha: Martes 11 de DICIEMBRE a las 19:00 HRS.
● Lugar: SECH (Sociedad de Escritores de Chile) ubicada en CASA DEL ESCRITOR : Almirante Simpson #7 Providencia, Santiago-Chile. (Cerca de la estación de Metro BAQUEDANO).

● Lectura y declamación de Poesía.
● Venta y firma de Libros.
● Entrada Liberada

╰╮╰╮╰╮╰╮╰╮╰╮╰╮╰╮╰╮╰╮╰╮╰╮╰╮╰╮

«Ave Negra Migratoria» (2018) se titula mi libro que nació después de dos años de residencia en Chile. Será presentado con la honorable presencia de los demás artistas y podrás obtenerlo esta noche.
Para más información puedes escribirme al correo: avenegramigratoria@gmail.com

Me presento, soy MAKANAKY poeta y slamer Haitiano, miembro de ASPIC (Artistas Solidarios por la Promoción de la Intelectualidad Cultural en Haití) y de la Agrupación Cultural Putaendo Histórico.

Tendremos como invitados a:

● JEAN JACQUES PIERRE-PAUL es doctor cirujano, poeta, pintor y traductor. Autor de 6 libros publicados: «Miroir en Pierres Lisibles» (Haití, 2007), «Islas del Futuro» (2010), «Delirium» (2013), «Fleurs d’Existence» (2014), «Voces de mi Voz» (2015), «Siete Abismos Sueltos y un Hombre Caminando» (2017), «Te Escribo Para Dejar de Morir» (2017). Ha vivido diez años en Chile y actualmente reside en San Antonio. También tradujo al criollo haitiano «Arte de Pájaros» del poeta chileno Pablo Neruda.

● PABLO RAULD FUENTES es cineasta de la Escuela Popular de Cine (FECISO). Ha realizado documentales como: «Donde ya no paran» (2010) y «Por aquí pasó el Diablo»(2014). La literatura sopla su corazón y hace de él un Poeta de Trenes del Viento. Escribió para la revista «La Pulga de Llay-Llay» y este año autoeditó su primer poemario «Las Rocas»(2018) que estará disponible esta noche.

● TONDREAU es poeta, slamer y comediante haitiano que lleva dos años viviendo en Santiago de Chile. Nos encantará con sus poemas en criollo haitiano, francés y español.

● JOSEPH NOEL BELCARIÑO es poeta y actor haitiano. En su país natal destacó en el grupo de teatro «Etoile des Artes». Ha publicado dos libros: «La Voix des Jeunes par les Mots» (La Voz de los Jóvenes por las Palabras) y «Tinta de tus Labios»(2018). Este último título también estará a la venta en este encuentro.

╰╮╰╮╰╮╰╮╰╮╰╮╰╮╰╮╰╮╰╮╰╮╰╮╰╮╰╮

¿ Quė es el SLAM ?

Es sacar la poesía del libro… es un estilo de poesía oral urbana, una declamación que se hace en escenarios, bares y lugares públicos, en la calle, en la web, etc…. con un ritmo específico, a veces con música en vivo o un sonido de base que le acompaña.
La palabra #slam en inglės significa #golpe.
Una persona que hace slam es un #slamer (inglės) o #slameur (francés)

Festival de Poesía y Música PM III

El Festival PM III se llevará a cabo entre el 4 y el 8 de septiembre de 2018 en Espacio Estravagario de la Fundación Neruda y en el Centro Cultural de España en Providencia. Con invitados nacionales e internacionales, Festival PMIII ofrece una instancia de excelencia para ver y escuchar poesía, música y diversas colaboraciones e híbridos entre ambas disciplinas, pasando por la performance, las artes escénicas y el audiovisual.

El Programa del Festival PMIII se desarrollará en 4 instancias, puesto que a las presentaciones en vivo, se le sumarán dos Instalaciones Sonoras, una Muestra Audiovisual de Poesía, y un ciclo de Conversatorios. La inauguración será el martes 4 de septiembre el Espacio Estravagario de la Fundación Neruda, cuando se presentará un catálogo/antología a cargo de la editorial Libros del Pez Espiral, publicación que reúne a los 33 artistas que participan en vivo en esta versión del festival.

PMIII es posible gracias al financiamiento del Fondo del Libro del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Chile, de la Acción Cultural Española (AC/E, Programa Pice) y del Centro Cultural de España, y del Fondo Nacional de la Música de Uruguay (FONAM), así como al aporte de todos sus patrocinadores: Fundación Neruda, Libros del Pez Espiral, Foro de Escritores de Chile, Programa Holojazz de la Radio de la Universidad de Chile, Goethe Institut, El Ciudadano y de Revista Rockaxis.

PROGRAMA

INSTALACIONES EN PM III

Miércoles 5/9 a Sábado 8/9:

Instalación sonora de Nicole L’Huillier y Daniela Catrileo. Ingreso principal Centro Cultural de España.

 

Jueves 6/9 a Sábado 8/9:

Cápsulas interactivas Living Sónico y Tracalaxia a cargo del colectivo Tracalá Parque de Imaginarios Musicales. MateSurLab (Laboratorio CCE).

 

PROGRAMACIÓN ESCÉNICA EN PM III

Martes 4/9 18:30 a 20:30 hrs.

Espacio Estravagario – Fundación Neruda, Fernando Márquez de la Plata 0192,Bellavista, Metro Baquedano.

MUESTRA AUDIOVISUAL DE POESÍA VPM
SAMUEL IBARRA (CHILE)
PAULA ILABACA (CHILE)
CIA RINNE (SUECIA / ALEMANIA)
PRESENTACIÓN CATÁLOGO / ANTOLOGÍA FESTIVAL PM III (BRINDIS INAUGURAL)

 

Miércoles 5/9 18:30 a 22:30 hrs.

Centro Cultural de España. Av. Providencia 927. Metro Salvador.

MUESTRA AUDIOVISUAL DE POESÍA VPM
INAUGURACIÓN CCE: MAURICIO REDOLÉS – (CHILE)
MABEL OLEA (CHILE)
RODRIGO CASTELLANOS (MÉXICO)
TÁLATA RODRÍGUEZ (ARGENTINA)
DAVID AÑIÑIR (CHILE)
CÓMO ASESINAR A FELIPES CAF (CHILE)

Jueves 6/9 18:30 a 22:30 hrs.

Centro Cultural de España. Av. Providencia 927. Metro Salvador.

MUESTRA AUDIOVISUAL DE POESÍA VPM
ALEXANDRA GARCÍA (CHILE)
SYBIL BRINTRUP (CHILE)
RADIO MAGALLANES (CHILE)
GREGORIO FONTÉN (CHILE)
BARBA CORSINI (ESPAÑA)
REYNALDO JIMÉNEZ (PERÚ / ARGENTINA)
MARABOLÍ+PÍRIZ (CHILE)

 

Viernes 7/9 18:30 a 22:30 hrs.

Centro Cultural de España. Av. Providencia 927. Metro Salvador.

MUESTRA AUDIOVISUAL DE POESÍA VPM

FARIÑA & SEPÚLVEDA (CHILE)

LUIS ALVARADO (PERÚ)

ANTIMÉTODO (CHILE)

ANDRÉS ANWANDTER (CHILE)

FLORENCIA SMITHS (CHILE)

LUIS BRAVO (URUGUAY)

ENFERMERAS VENÉREAS (URUGUAY)

YA SE FUERON (CHILE)

 

Sábado 8/9 16:00 a 22:30 hrs.

Centro Cultural de España. Av. Providencia 927. Metro Salvador.

COMPAÑÍA DE LOS NERVIOS (CHILE)
MUESTRA AUDIOVISUAL DE POESÍA VPM
EDUARD ESCOFFET (ESPAÑA)
DETECTIVES SALVAJES (CHILE)
GEORGINA CANIFRÚ (CHILE)
ESTEBAN GRILLE – FOTOGRAMAS TRÍO (URUGUAY)
CID CAMPOS (BRASIL)
ANAMARÍA BRIEDE (CHILE)
JUAN PABLO VILLA (MÉXICO)
LA PEDROBAND (CHILE)